barcode - 0027075288911
barcode - 027075288911
barcode - 4549212288913
brand - Pentax
category_en - Binoculars
category_et - Binoklid
category_lv - Binokļi
category_ru - Бинокли
description_en - New fully multi-coated optics Close focus to 50cm for macro observation, unique in the market Aspherical lens elements providing edge-to-edge sharpness High Quality BaK4 prism to enhance transmission and resolution Dual-axis, single body housing with synchronized eye-piece IPD adjustment Rubber covered body provides protection and grip Twist-up eyecups Fine diopter adjustment and fast and easy central fine-focusing U-Series
These compact, inverted porro-prism models feature a durable dual-axis, single body design with synchronized IPD adjustment and full multi-coating for better light transmission. Aspherical lens elements give you edge-to-edge sharpness. They are a perfect “utility” companion for a multitude of applications. The Papilio is a unique binocular. Of course it’s a fine and compact companion on nature trails and holidays, but when your interests are flowers, insects, bugs or butterflies the Papilio turns out to be an indispensable instrument. No other binocular combines fine handling and easy viewing with an unsurpassed close focus of only 50cm! You can observe nature in its natural habitat without disturbing or missing the finest detail. New Fully-multi-coated optics
Fully multi-coated lenses serve the essential purpose of maximizing the amount of light passing through a lens, thereby prevent flare and ghosting from interfering with your view. PENTAX applies multiple layers of coatings to every surface of every element and prism in the full Sport Optics line-up. These fully-multi-coated optics assure the maximum light transmission resulting in a clear, crisp view of the world. BaK4 prisms
Due to its outstanding refractive index, the BaK4 glass prism found in all PeNTAX sport Optics is highly acclaimed for its perfectly round exit pupil and clear, unvignetted image. Aspherical lens elements
Edge-to-edge sharpness is a vital element to comfortable viewing. To achieve this, we utilise aspherical lens elements in our eyepieces. This is a specially shaped lens design that reduces aberration to a minimum. 50cm macro function
Absolutely unique and innovative, the macro function of the Papilio allows the user to view objects from a distance of only 50cm! Users can literally immerse themselves in their surroundings rather than watching from a distance. very popular with entomologists and everyone that loves butterflies, spiders, flowers, etc.» Inner Focus Optics Design
This sophisticated optical design is critical to low-maintenance and long life guarantee. Exposure to airbourne particles and moisture is avoided, thereby ensuring that no outside influences can penetrate the housing and disrupt functionality. Long eye relief design
The long eye relief offered in all PeNTAX sport Optics allows the viewer to see the entire fi eld of view clearly and effortlessly. This is especially beneficial to eyeglass wearers, and allows viewing for extended periods of time without added eye strain. Other Features
Helicoid four-stop eyepiece rings that permit fine adjustment for maximum viewing comfort.
Exterior rubber coating that provides the binoculars with superb resistance to shocks and impacts.
description_et - Uus täieliku mitmekihilise vääristusega optika Lähim teravustamine 50 cm lubab lähivaatlust, unikaalne turul Asfäärilised läätsed tagavad kujutise teravuse servast serva Kõrge kvaliteediga BaK4 prismad - tõhusam valgusedastus ja lahutusvõime Kahe teljega terviklik korpus sünkroniseeritud silmade vahekauguse muutmisega Kummeeritud korpus tagab kaitse ja haarde Pööratavad okulaarid Dioptri peenhäälestus ning kiire ja lihtne keskteravustamine U-Seeria
U-seeria - need kompaktsed pööratud porroprismaga mudelid on vastupidava kaheteljelise, tervikkorpuse disainiga ja sünkroniseeritud silmade vahekauguse seadistusega. Optika on täieliku mitmekihilise vääristusega parema valgusedastuse saavutamiseks. Asfäärilised läätsed annavad pildile servast-serva teravuse. Ideaalne kaaslane erinevates oludes.
Papilio on unikaalne binokkel. Loomulikult on see peen ja kompaktne kaaslane matkarajal ja puhkusel kuid kui sind huvitavad lilled, putukad või liblikad, on Papilio asendamatu töövahend. Ükski teine binokkel ei kombineeri endas peent käsitsemist, lihtsaid vaatlusi ja ületamatut lähiteravustamist 50 cm kaugusele! Loodust saab vaadelda loomulikus keskkonnas seda häirimata ning kaotamata ainsatki detaili. Uus täieliku mitmekihilise vääristusega optika
Täieliku mitmekihilise vääristuse eesmärk on maksimeerida läätsi läbiva valguse hulk, hoides sellega ära helgid ja peegeldused vaateväljas. PENTAX katab kogu spordioptika tootesarjas kõik läätsed ja prismade pinnad mitmekihiliste vääristustega. Täieliku mitmekihilise vääristusega optika tagab maksimaalse valgusedastuse, andes tulemuseks selge ja terava pildi. BaK4 prismad
PENTAX spordioptikas kasutatavad eeskujuliku refraktiivse indeksiga BaK4 klaasprismad on leidnud kõrget tunnustust kuna binokli väljundava on perfektselt ümar ning kujutis on selge ja vinjetita. Asfäärilised läätsed
Kujutise servast serva teravus on mugava vaatluse oluline element. Selle saavutamiseks on okulaarides kasutusel asfäärilised läätsed. See on erilise kujuga lääts mis viib moonutused minimaalseks. 50cm lähivaatlus
Absoluutselt unikaalne ja uuenduslik Papilio lähivaatluse funktsioon lubab kasutajal vaadelda kuni 50 cm kaugusel asuvaid objekte! Eemalt vaatlemise asemel võid nautida täielikku pilti. Väga populaarne binokkel nende hulgas kes naudivad liblikaid, ämblikke, lilli jne. Sisene teravustamine
See keerukas optiline disain on ülimalt oluline kui eesmärgiks on garanteerida pikk kasutusiga ja madal hooldusvajadus. Sisese teravustamise kasutamisega hoitakse ära tolmu ja niiskuse sissepääs, tagades sellega töökindluse ja funktsionaalsuse. Pikk silma kaugus okulaarist
PENTAX spordioptika puhul tagab piisav silma kaugus okulaarist selle, et vaatleja näeb kogu pildivälja selgelt ja ilma pingutusteta. See on eriti kasulik prillikandjatele ja võimaldab pikaajalisi vaatlusi ilma täiendava koormuseta silmadele. Muud omadused
Helikoidsed nelja peatusega okulaaride servad lubavad peenhäälestust maksimaalse vaatlusmugavuse tagamiseks.
Väliselt kummeeritud korpus tagab binoklile suurepärase vastupidavuse löökidele.
description_lv - New fully multi-coated optics Close focus to 50cm for macro observation, unique in the market Aspherical lens elements providing edge-to-edge sharpness High Quality BaK4 prism to enhance transmission and resolution Dual-axis, single body housing with synchronized eye-piece IPD adjustment Rubber covered body provides protection and grip Twist-up eyecups Fine diopter adjustment and fast and easy central fine-focusing U-Series
These compact, inverted porro-prism models feature a durable dual-axis, single body design with synchronized IPD adjustment and full multi-coating for better light transmission. Aspherical lens elements give you edge-to-edge sharpness. They are a perfect “utility” companion for a multitude of applications. The Papilio is a unique binocular. Of course it’s a fine and compact companion on nature trails and holidays, but when your interests are flowers, insects, bugs or butterflies the Papilio turns out to be an indispensable instrument. No other binocular combines fine handling and easy viewing with an unsurpassed close focus of only 50cm! You can observe nature in its natural habitat without disturbing or missing the finest detail. New Fully-multi-coated optics
Fully multi-coated lenses serve the essential purpose of maximizing the amount of light passing through a lens, thereby prevent flare and ghosting from interfering with your view. PENTAX applies multiple layers of coatings to every surface of every element and prism in the full Sport Optics line-up. These fully-multi-coated optics assure the maximum light transmission resulting in a clear, crisp view of the world. BaK4 prisms
Due to its outstanding refractive index, the BaK4 glass prism found in all PeNTAX sport Optics is highly acclaimed for its perfectly round exit pupil and clear, unvignetted image. Aspherical lens elements
Edge-to-edge sharpness is a vital element to comfortable viewing. To achieve this, we utilise aspherical lens elements in our eyepieces. This is a specially shaped lens design that reduces aberration to a minimum. 50cm macro function
Absolutely unique and innovative, the macro function of the Papilio allows the user to view objects from a distance of only 50cm! Users can literally immerse themselves in their surroundings rather than watching from a distance. very popular with entomologists and everyone that loves butterflies, spiders, flowers, etc.» Inner Focus Optics Design
This sophisticated optical design is critical to low-maintenance and long life guarantee. Exposure to airbourne particles and moisture is avoided, thereby ensuring that no outside influences can penetrate the housing and disrupt functionality. Long eye relief design
The long eye relief offered in all PeNTAX sport Optics allows the viewer to see the entire fi eld of view clearly and effortlessly. This is especially beneficial to eyeglass wearers, and allows viewing for extended periods of time without added eye strain. Other Features
Helicoid four-stop eyepiece rings that permit fine adjustment for maximum viewing comfort.
Exterior rubber coating that provides the binoculars with superb resistance to shocks and impacts.
description_ru - Серия U
Бинокли Papilio - идеальный выбор туриста, театрала, любителя наблюдений за живой природой. С их помощью можно с комфортом вести как традиционные наблюдения, так и рассмотреть, например, мельчайшие детали старинной монеты, лежащей под стеклом в музее, внимательно изучить технику работы художника над картиной или разглядеть узоры на крыльях бабочки. Кстати, слово "papilio" в переводе с латинского языка и означает "бабочка". Важная особенность биноклей Papilio - одинаково превосходная резкость и минимальные геометрические искажения картинки как в центре, так и по краям изображения. Обрезиненный корпус защищает высококлассную оптику биноклей от легких ударов и попадания водяных брызг и позволяет прочно удерживать инструмент в руке. Благодаря вынесенной окулярной точке нет необходимости при наблюдениях прижимать бинокль к глазам (от боковой засветки окуляры защищены выдвижными кольцами), а люди со слабым зрением могут с комфортом пользоваться им, не снимая очков. Многослойное просветление всех оптических элементов
Многослойное просветляющее покрытие оптики улучшает светопропускание, устраняет паразитные переотражения, повышая яркость, четкость и контраст изображения. Pentax добавляет сложное многослойное покрытие на каждую поверхность линз и призм у всех биноклей линейки Sport Optics для того, чтобы вы получали яркое четкое и чистое изображение. Призма из стекла BaK4
Призмы из высококачественного оптического стекла BaK4 с высоким коэффициентом преломления используется во всех биноклях Pentax, что дает возможность получить идеально ровное и чистое изображение без затемнения (виньетирования)по краям. Функция МАКРО на расстоянии 50 см
Абсолютно уникальная функция, доступная только для биноклей серии Papilio – позволяет наблюдать за объектами на расстоянии всего 50 см! Это настоящее погружение в удивительный мир насекомых, цветов и других мелких объектов. Внутренняя фокусировка
Функция внутренней фокусировки значительно увеличивает надежность бинокля. Она препятствует попаданию вовнутрь пыли и влаги, оберегая сложную оптическую конструкцию от внешних воздействий. Асферические линзы
Асферические линзы, которые используются в конструкции окуляров биноклей, дают резкую картинку от центра и до края поля изображения. Это линзы особой формы, разработанные для сведения аберраций к минимуму. Большой рабочий отрезок окуляра
Рабочий отрезок окуляра — это максимальное расстояние от глаза до линзы окуляра бинокля при котором глаз еще может видеть все поле изображения. Оно особенно важно для удобства пользователя — чем больше отрезок, тем наблюдение вести комфортнее. Бинокли Pentax благодаря большому рабочему отрезку окуляра обеспечивают возможность наблюдения, не прижимая бинокль к глазам, что особенно важно для тех, кто носит очки. Прочие характеристики
Легкий обрезиненный корпус
Удобная система диоптрийной коррекции с помощью центрального регулятора
Гнездо для установки на штатива
description_short_en - 6,5× magnification High quality BaK4 prisms Fully multi-coated optics Close focus to 50cm for macro observation Rubber covered body and twist-up eyecups
description_short_et - 6,5× suurendus Kvaliteetsed BaK4 prismad Täieliku mitmekihilise vääristusega läätsed Võimaldab lähivaatlust – lähim teravustamine 50 cm Kummeritud katte ja pööratavate okulaaridega disain
description_short_lv - 6,5× palielinājumsAugstas kvalitātes BaK4 prizmasOptika ar pilnīgu vairākslāņu pārklājumuTuvs fokusēšanas attālums līdz 50 cm makro novērošanai Gumijots korpuss un liels acs attālums
description_short_ru - 6.5× увеличениеМногослойное просветляющее покрытие поверхностей линзКороткая дистанция фокусировки - всего 50 см!Применение асферических линз, призма BaK-4Большой угол зрения, удобный конструктив
feature_group_en - Binoculars
feature_group_et - Binoklid
feature_group_lv - Binokļi
feature_group_ru - Бинокли
General info - Body material - Plastic
General info - Depth (mm) - 114
General info - Height (mm) - 55
General info - Package contents - Carrying bag
General info - Package contents - Carrying strap
General info - Package contents - Eyepiece Caps
General info - Weight (g) - 290
General info - Width (mm) - 110
manufacturer_code - 62001
name_en - Pentax binoculars UP Papilio II 6.5x21
name_et - Pentax binokkel UP Papilio II 6,5x21
name_lv - Pentax binoklis UP Papilio II 6,5x21
name_ru - Pentax бинокль UP Papilio II 6,5x21
Optics - Apparent field of view - 7.5°
Optics - Coating - Full-Multi-Coating
Optics - Exit pupil - 3.2 mm
Optics - Eye relief - 15 mm
Optics - Field of view at 1000m - 131 m
Optics - Focusing - Center focusing
Optics - Lens diameter - 21 mm
Optics - Magnification - 6.5×
Optics - Minimum focus distance - 50 cm
Optics - Prism - BaK4
Optics - Twilight factor - 11.7
Optics - Type of prism - Porro prism
Optika - Acs attālums - 15 mm
Optika - Fokusēšana - Centrālā fokusēšana
Optika - Izejas zīlīte - 3,2 mm
Optika - Krēslas faktors - 11,7
Optika - Lähim teravustamiskaugus - 50 cm
Optika - Minimālais fokusa attālums - 50 cm
Optika - Objektiivi läbimõõt - 21 mm
Optika - Objektīva lēcas diametrs - 21 mm
Optika - Palielinājums - 6,5×
Optika - Prisma - BaK4
Optika - Prisma tüüp - Porroprisma
Optika - Prizma - BaK4
Optika - Prizmas tips - Porro prizma
Optika - Pārklājums - Full-Multi-Coating
Optika - Reaalne vaateväli - 7,5°
Optika - Redzeslauks pie 1000m - 131 m
Optika - Silma kaugus - 15 mm
Optika - Suurendus - 6,5×
Optika - Teravustamine - Keskteravustamine
Optika - Vaateväli 1000m kaugusel - 131 m
Optika - Väljundava - 3,2 mm
Optika - Vääristus - Full-Multi-Coating
Optika - Öine faktor - 11,7
Optika - Šķietamais redzeslauks - 7,5°
Vispārīga info - Augstums (mm) - 55
Vispārīga info - Dziļums (mm) - 114
Vispārīga info - Iepakojumā ietilpst - Okulāru vāciņi
Vispārīga info - Iepakojumā ietilpst - Pārnēsāšanas futrālis
Vispārīga info - Iepakojumā ietilpst - Pārnēsāšanas siksna
Vispārīga info - Korpusa materiāls - Plastmasa
Vispārīga info - Platums (mm) - 110
Vispārīga info - Svars (g) - 290
Üldine - Kaal (g) - 290
Üldine - Komplekti sisu - Kandekott
Üldine - Komplekti sisu - Kanderihm
Üldine - Komplekti sisu - Okulaarikorgid
Üldine - Korpuse materjal - Plastik
Üldine - Kõrgus (mm) - 55
Üldine - Laius (mm) - 110
Üldine - Sügavus (mm) - 114
Общее - Вес (г) - 290
Общее - Высота (мм) - 55
Общее - Глубина (мм) - 114
Общее - Комплектация - Крышки для окуляров
Общее - Комплектация - Ремень для переноски
Общее - Комплектация - Сумка для переноски
Общее - Материал корпуса - Пластик
Общее - Ширина (мм) - 110
Оптика - Выходное отверстие - 3,2 мм
Оптика - Диаметр объектива - 21 мм
Оптика - Минимальное фокусное расстояние - 50 см
Оптика - Ночной фактор - 11,7
Оптика - Покрытие - Full-Multi-Coating
Оптика - Поле зрения при 1000м - 131 м
Оптика - Призма - BaK4
Оптика - Расстояние от глаз - 15 мм
Оптика - Реальное поле зрения - 7,5°
Оптика - Тип призмы - Порро призма
Оптика - Увеличение - 6,5×
Оптика - Фокусировка - Центральная фокусировка
